-
1 przesycać się
1. просочуватися, насочуватися;2. перенасичуватися -
2 przesycać
impf ⇒ przesycić* * *ipf.1. ( substancją) saturate; chem. supersaturate.2. przen. (np. kogoś ideami, wiersz liryzmem) imbue.3. (np. rynek towarami) saturate.ipf.1. (np. zapachem) be saturated.2. chem. supersaturate.3. (= doznać przesytu) sate o.s., be satiated; przesycić się słodyczami have had enough sweets.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesycać
-
3 przesycać
I. vt1) ( przepoić)\przesycać coś czymś etw mit etw erfüllenprzesycić rynek towarami den Markt übersättigenII. vr1) ( zostać przepełnionym) powietrze: sich +akk erfüllen2) ( nadmiernie się nasycić) człowiek: sich +akk übersättigen -
4 przepajać się
-
5 przepajać\ się
несов. 1. пропитываться, напитываться;2. перен. наполняться, преисполняться -
6 przesycić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesycić
-
7 przesiąkać
глаг.• пропитывать• пропитываться* * *несов. 1. просачиваться;2. пропитываться; ср. przesiąknąć+1. przenikać 2. przesycać się
* * *несов.1) проса́чиваться2) пропи́тываться; ср. przesiąknąćSyn: -
8 przesy|cić
pf — przesy|cać impf Ⅰ vt 1. (spowodować przeniknięcie) to saturate, to impregnate (czymś with sth)- przesycić tkaninę środkiem impregnującym to weatherproof fabric- liny przesycone smołą ropes impregnated with tar- roztwór przesycony Chem. a supersaturated solution2. (przeniknąć) to permeate, to impregnate (czymś with sth)- być przesyconym czymś to be permeated a. impregnated with sth [zapachem, dymem]; to be suffused a. transfused with sth [światłem, barwą]3. przen. (przepoić) to saturate; to imbue książk.; to suffuse (czymś with sth)- uwaga przesycona ironią a remark laced with irony4. przen. (spowodować nadmiar) to oversaturate (czymś with sth)- przesycić rynek towarami to flood the market with goodsⅡ przesycić się — przesycać się 1. (zostać przesiąkniętym) to become permeated a. impregnated (czymś with sth)- ubranie przesyciło się zapachem farby the clothes became impregnated with the smell of paint2. (doznać uczucia przesytu) to glut oneself, to overdose (czymś on sth); przen. to grow weary (czymś of sth)- przesycić się jedzeniem to have eaten too muchThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przesy|cić
-
9 durchziehen
durchziehen1 ( irr) vt (h) und vi (-; sn) przeciągać <- gnąć> ( durch przez A); fam. Plan zrealizować pf, doprowadzić pf do końca;vr sich durchziehen przewijać się ( durch w L)
См. также в других словарях:
przesycać się – przesycić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} doznawać przesytu (zwłaszcza jedząc, pijąc w nadmiarze) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przesycić się słodyczami. Przesycić się oglądaniem filmów. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesycić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. przesycać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przesycić — dk VIa, przesycićcę, przesycićcisz, przesycićsyć, przesycićcił, przesycićcony przesycać dk I, przesycićam, przesycićasz, przesycićają, przesycićaj, przesycićał, przesycićany 1. «spowodować obfite przeniknięcie jednej substancji do drugiej; o… … Słownik języka polskiego
sycić — ndk VIa, sycićcę, sycićcisz, syć, sycićcił, sycićcony 1. «czynić sytym, karmić do syta; nasycać» Sycąca potrawa. ◊ książk. Sycić głód «zaspokajać głód» ◊ Sycić czymś wzrok, oczy, uszy «patrzeć na coś, słuchać czegoś do woli, do syta; napawać się… … Słownik języka polskiego
przenikać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przenikaćam, przenikaća, przenikaćają, przenikaćany {{/stl 8}}– przeniknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa a. IVb, przenikaćnę, przenikaćnie, przenikaćnij, przenikaćnąłem || przenikaćkłem, przenikaćnął ||… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
perfumować — ndk IV, perfumowaćmuję, perfumowaćmujesz, perfumowaćmuj, perfumowaćował, perfumowaćowany «skrapiać, nacierać perfumami; przesycać zapachem perfum» Perfumowana chusteczka. perfumować się strona zwrotna czas. perfumować Malowała się i perfumowała.… … Słownik języka polskiego
